凌波

玉山飘渺望蓬莱，碧落星河只手摘。

谁看青娥舒羽袖，东风不上凤凰台。

注释：

碧落：蓝天。

翻译：

蜀山青秀飘渺遥对蓬莱，

碧天星河只手便可采摘。

谁来欣赏这位仙女舒展羽袖，

春风不会吹上她到过的楼台。

最后一句化用的是李白《凤凰台》：

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。

三山半落青天外，二水中分白鹭洲。总是浮云能蔽日，烟波江上使人愁。

化用的这一句“东风不上凤凰台”可不仅仅是把凌波比作凤凰这么简单，这里最重要的是借用“凤去台空”的意思。斯人已去，楼台已空。

前两句写蜀山仙雾飘渺，举手可摘星辰，后两句写凌波的结局。凤凰，当然比喻的是凌波，凤凰台指凌波曾到过的地方，结合“春风不上”，可以推知凤凰台说的就是流光洞，魔翳冰封之后，流光洞再也没有春天了。